wj1981

美空ひばり - 川の流れのように 美空ひばり - 川の流れのように 知らず知らず 歩いて来た (不知什么时候，你走来，) 振り返れば 遥(はる)か远く (若回首眺望，遥遥无际，) 故郷が见える (却望见故乡。) でこぼこ道や 曲(ま)がりくねった道 (那小道凹凸不平，蜿蜒曲折) 地図さえない それもまた 人生 (却不寒冷，就像人生。) ああ 川の流れのように (啊~~~ 川流不息) ゆるやかに (漫漫地流淌) いくつも时代は过ぎて (时光飞逝) ああ 川の流れのように (啊~~~ 川流不息) とめどなく (永不止步) 空が黄昏(たそがれ)に染(そ)まるだけ (天空啊留下的只有夕阳的黄昏) 生きることは 旅すること (生活著，旅行著，) 爱する人 そばに连れて (爱人带领著我) 梦探しながら (去探询我俩的梦) 雨に降られて ぬかるんだ道でも (雨水的降临滋润了小路) いつかは また 晴れる日が来るから (晴天总有一天会来到) ああ 川の流れのように (啊~~~ 川流不息) おだやかに (平静地流淌) この身をまかせていたい (多么想依偎著她的身体) ああ 川の流れのように (啊~~~ 川流不息) 移(うつ)りゆく 季节 雪どけを待ちながら (等待冰雪融化，却要离去。) ああ 川の流れのように (啊~~~ 川流不息) おだやかに (平静地流淌) この身をまかせていたい (多么想依偎著她的身体) ああ 川の流れのように (啊~~~ 川流不息) いつまでも (到什么时候) 青いせせらぎを闻きながら (能倾听蓝蓝浅溪的流水声) 美空ひばり-愛燦燦 美空ひばり - 愛燦燦 雨 潸点と この身に落ちて わずかばかりの运の悪さを 恨んだりして 人は哀しい 哀しいものですね それでも过去达は 优しく睫毛に憩う 人生って 不思议なものですね 风 散点と この身に荒れて 思いどおりにならない梦を 失くしたりして 人はかよわい かよわいものですね それでも未来达は 人待ち颜してほほえむ 人生って 嬉しいものですね 爱 灿点と この身に降って 心秘そかな嬉し涙を 流したりして 人はかわいい かわいいものですね ああ 过去达は 优しく睫毛に憩う 人生って 不思议なものですね ああ 未来达は 人待ち颜してほほえむ   人生って 嬉しいものですね 美空云雀（美空ひばり）（1937年5月29日 - 1989年6月24日），原名加藤和枝，日本文艺巨星，享有“歌坛女王”之誉。常被日本社会视为历史上最伟大歌手之一，并为第一位被日本首相授予国民荣誉赏的女性。她多才多艺，影、视、歌、剧，样样出人头地。从12岁灌制唱片开始，她一生共唱了1400首歌曲，唱片的总销量于2001年已达到8000万，她先后拍影片160部，深受日本国民的欢迎。 美空云雀出生在日本横滨，9岁登台献艺，11岁起用艺名“美空”，立即成了全日本家喻户晓的歌星。这主要是由于她本身具有非凡的艺术天才，感谢“上帝”赐给美空一个金嗓子，但更重要的还是美空的歌表达了千千万万普通人心中的主题，唱出了他们的心声，抒发了他们的意愿。艺术贴近生活，艺术和人们息息相关，才是美空成功的保证。美空主演《悲伤的口笛》影片时，她唱的同名主题歌，一夜之间传遍全国。人们喜爱这支歌，更喜爱美丽可爱的小女孩美空云雀。一颗小明星冉冉升起，“天才少女”的桂冠从天而降，美空云雀13岁去夏威夷公演，进而名扬海外。 20世纪四五十年代电影和广播主宰着日本国民的主要精神生活领域。美空云雀主演的《伊豆舞女》和《猜拳姑娘》，是轰动日本的、卖座率打破纪录的影片。美空的巨大成就使同行抵消美空的影响，争取自身生存，后来竟发生了日本6家电影制片公司不得不联合对抗美空的事件。 在商业上，她也拥有极大的成功。其最后作品《川流不息》被世界各地无数歌手翻唱，包括三大男高音、邓丽君等，并在1997年NHK所举办，超过1500万人参予的票选中被选为日本史上最伟大的歌曲。

[ 本帖最后由 wj1981 于 2010-6-21 02:21 编辑 ]

wj1981

引用:

原帖由 haomm1 于 2010-6-6 14:27 发表
我不明白哪里伟大了？只是一首听起来像老歌的歌曲！

兄台，这不是我故弄玄虚说这首歌是最伟大的，这是多数日本人自己评选的，你可以去查查，如果我有夸张，我甘愿受罚！还有你可能不太了解日本音乐，还是多了解一下吧，就知道这首歌为什么最伟大了！